1
00:01:40,000 --> 00:01:42,920
[Épisode 26]
2
00:02:24,439 --> 00:02:25,760
Bonjour ?
3
00:02:25,760 --> 00:02:27,639
Qing Ye, c'est moi.
4
00:02:27,639 --> 00:02:29,599
Ma mère a dit que tu venais de dîner avec elle.
5
00:02:29,599 --> 00:02:30,885
Êtes-vous de retour à Pékin ?
6
00:02:30,885 --> 00:02:33,262
Oui, je suis de retour.
7
00:02:33,262 --> 00:02:34,280
Félicitations.
8
00:02:34,280 --> 00:02:36,400
Retour à la vie normale.
9
00:02:37,400 --> 00:02:39,439
Merci.
10
00:02:39,439 --> 00:02:41,840
On dirait que vous êtes un peu contrarié.
11
00:02:41,840 --> 00:02:43,320
Vraiment ?
12
00:02:43,320 --> 00:02:44,719
Peut-être
13
00:02:44,719 --> 00:02:47,520
Je ne suis juste pas à ma place.
14
00:02:47,520 --> 00:02:48,800
Pas question.
15
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
C'est vrai.
16
00:02:49,800 --> 00:02:53,199
Zhazhating n'a pas beaucoup de gratte-ciel.
17
00:02:53,199 --> 00:02:55,247
Son éclairage n'est pas très bon,
18
00:02:56,000 --> 00:02:59,360
et l'air sent toujours la mer.
19
00:02:59,360 --> 00:03:01,305
Logiquement,
20
00:03:02,120 --> 00:03:04,906
Je devrais être heureux d'être de retour,
21
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
mais...
22
00:03:08,000 --> 00:03:10,319
Mais vous ne pouvez pas oublier cet endroit.
23
00:03:16,040 --> 00:03:17,760
Vous avez raison.
24
00:03:40,400 --> 00:03:41,520
Wu !
25
00:03:41,520 --> 00:03:42,560
Le dîner est prêt.
26
00:03:42,560 --> 00:03:44,360
Viens manger.
27
00:04:17,360 --> 00:04:19,199
Dépêchez-vous, vous allez être en retard !
28
00:04:19,199 --> 00:04:21,392
Je viens ici !
29
00:04:24,720 --> 00:04:26,199
Je ne me suis pas encore coiffé.
30
00:04:26,199 --> 00:04:27,839
Vous serez en retard dans trois minutes.
31
00:04:27,839 --> 00:04:30,439
Si tel est le cas, vous devez être puni.
32
00:04:30,439 --> 00:04:32,680
- Cela fera l'affaire.
- Vite !
33
00:05:01,199 --> 00:05:03,920
J'ai couru partout ces jours-ci
34
00:05:03,920 --> 00:05:07,399
que je n'ai pas bien pris soin de Ye.
35
00:05:07,399 --> 00:05:09,560
Elle n'a même pas pu manger
36
00:05:09,560 --> 00:05:12,279
son zongzi aux haricots rouges préféré.
37
00:05:12,279 --> 00:05:16,120
Je pensais qu'elle resterait au moins
à travers la Fête des Lanternes.
38
00:05:16,120 --> 00:05:18,959
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle parte si vite.
39
00:05:24,319 --> 00:05:27,079
Pourquoi fais-tu des grimaces si longues ?
40
00:05:27,079 --> 00:05:28,360
Ouais
41
00:05:28,360 --> 00:05:31,040
quitte notre nid minable
42
00:05:31,040 --> 00:05:34,120
pour que son être en or profite de la vie.
43
00:05:34,120 --> 00:05:37,279
C'est une bonne chose. Pourquoi si malheureux ?
44
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
Tu as raison.
45
00:05:41,560 --> 00:05:43,519
C'est bon.
46
00:05:43,519 --> 00:05:46,279
Sans elle,
47
00:05:46,279 --> 00:05:49,240
la maison devient vide et calme.
48
00:05:49,240 --> 00:05:50,360
Eh bien,
49
00:05:50,360 --> 00:05:52,240
les gens viennent, les gens partent.
50
00:05:52,240 --> 00:05:54,439
C'est comme les quatre saisons.
51
00:05:54,439 --> 00:05:56,120
Mars apporte les fleurs de pêcher et le soleil.
52
00:05:56,120 --> 00:05:57,319
C'est merveilleux.
53
00:05:57,319 --> 00:05:59,279
Mais cela ne dure qu'un temps.
54
00:05:59,279 --> 00:06:01,519
L'été est chaud, l'hiver est froid.
55
00:06:01,519 --> 00:06:03,519
Vous ne pouvez pas vous attarder uniquement sur le printemps.
56
00:06:03,519 --> 00:06:05,643
La vie doit continuer.
57
00:06:06,519 --> 00:06:07,720
Donc,
58
00:06:07,720 --> 00:06:09,319
vis bien aujourd'hui,
59
00:06:09,319 --> 00:06:11,439
et le printemps reviendra.
60
00:06:11,439 --> 00:06:12,680
Ceux qui partent
61
00:06:12,680 --> 00:06:15,079
sera revu.
62
00:06:15,079 --> 00:06:16,519
Maintenant, mange.
63
00:06:30,600 --> 00:06:32,519
Enfin à la maison.
64
00:06:32,519 --> 00:06:33,879
La maison est entièrement nettoyée.
65
00:06:33,879 --> 00:06:35,399
L'aide ménagère est également de retour.
66
00:06:35,399 --> 00:06:37,079
Dis-lui simplement si tu as besoin de quelque chose.
67
00:06:37,079 --> 00:06:39,120
D'accord. Merci, oncle Sun.
68
00:06:39,720 --> 00:06:41,720
Vous êtes de retour ! Bienvenue à la maison.
69
00:06:41,720 --> 00:06:42,839
Entrez. Par ici.
70
00:06:42,839 --> 00:06:44,000
Ça fait longtemps que je ne vois pas, ma tante.
71
00:06:44,000 --> 00:06:45,439
Allez.
72
00:06:47,620 --> 00:06:50,319
D'accord. C'est assez.
73
00:06:50,319 --> 00:06:51,680
Attention, il fait chaud.
74
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
- Dis-moi quand tu as fini.
- D'accord.
75
00:07:21,959 --> 00:07:24,082
Est-ce que celui-ci est toujours en vie ? Regardez.
76
00:07:24,840 --> 00:07:27,720
Oui, ça l'est. La Welwitschia est toujours vivante.
77
00:07:30,120 --> 00:07:31,160
Maman.
78
00:07:31,160 --> 00:07:32,439
Prends ça.
79
00:07:32,439 --> 00:07:33,920
Qu'est-ce que c'est ça?
80
00:07:33,920 --> 00:07:35,600
Mon salaire de cette période.
81
00:07:35,600 --> 00:07:39,079
Ce n'est pas grand-chose. Donnez-le à tante Jin pour le louer.
82
00:07:39,079 --> 00:07:40,120
J'ai de l'argent.
83
00:07:40,120 --> 00:07:41,519
Gardez le vôtre.
84
00:07:41,519 --> 00:07:42,839
L'école commence bientôt,
85
00:07:42,839 --> 00:07:44,879
et tu en auras besoin pour l'université plus tard.
86
00:07:44,879 --> 00:07:45,959
Enregistrez-le.
87
00:07:45,959 --> 00:07:47,680
Où as-tu trouvé l'argent ?
88
00:07:47,680 --> 00:07:49,040
Quand le père de Qing Ye est parti,
89
00:07:49,040 --> 00:07:50,720
il m'a prêté de l'argent.
90
00:07:50,720 --> 00:07:52,399
- 100 000 yuans.
- 100 000 yuans ?
91
00:07:52,399 --> 00:07:53,920
Je sais à quoi tu penses,
92
00:07:53,920 --> 00:07:55,600
mais ce n'est pas ce que tu penses.
93
00:07:55,600 --> 00:07:57,959
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas profité de lui.
94
00:07:57,959 --> 00:08:00,959
Je ne suis pas ce genre de personne.
95
00:08:00,959 --> 00:08:03,560
Il l'a proposé tout seul.
96
00:08:03,560 --> 00:08:05,959
Il m'a refusé de le rembourser,
mais je n'étais pas d'accord.
97
00:08:05,959 --> 00:08:08,879
Tout y est écrit.
98
00:08:08,879 --> 00:08:11,160
Quel que soit le temps que cela prendra,
Je le rembourserai intégralement.
99
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
Ne t'inquiète pas.
100
00:08:13,519 --> 00:08:14,759
Alors...
101
00:08:14,759 --> 00:08:16,720
Est-ce que Qing Ye le sait ?
102
00:08:18,839 --> 00:08:20,560
Elle le fait probablement.
103
00:08:20,560 --> 00:08:22,079
Je suppose,
104
00:08:22,079 --> 00:08:24,937
elle a dit à son père de le faire.
105
00:08:27,519 --> 00:08:29,600
Regardez-les.
106
00:08:29,600 --> 00:08:30,759
100 000 yuans,
107
00:08:30,759 --> 00:08:33,559
remis si facilement.
108
00:08:33,559 --> 00:08:35,639
Si c'était nous deux,
109
00:08:35,639 --> 00:08:38,440
qui sait combien de temps il nous faudra économiser ?
110
00:08:38,440 --> 00:08:40,320
Des mondes à part.
111
00:08:42,519 --> 00:08:44,240
Gardez votre argent en sécurité.
112
00:08:44,240 --> 00:08:46,269
L'argent n'est pas facile à trouver.
113
00:08:54,840 --> 00:08:56,000
Ouais,
114
00:08:56,000 --> 00:08:57,960
ton père est retourné dans l'entreprise.
115
00:08:57,960 --> 00:09:00,320
Il a une tonne de choses à régler.
116
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
L'école commence demain.
117
00:09:01,320 --> 00:09:03,279
Je viendrai te chercher demain matin.
118
00:09:03,279 --> 00:09:05,080
- Repose-toi. Je m'en vais.
- D'accord.
119
00:09:05,080 --> 00:09:06,799
Au revoir, oncle Sun.
120
00:09:32,919 --> 00:09:34,559
Maman.
121
00:09:35,200 --> 00:09:37,120
Je suis à la maison.
122
00:10:32,344 --> 00:10:33,768
[Rechercher des contacts : Xing Wu]
123
00:10:33,768 --> 00:10:35,621
[Contact non trouvé]
124
00:10:51,292 --> 00:10:52,292
[Fuzz]
125
00:11:00,800 --> 00:11:04,907
[Qing Ye]
[Pékin]
126
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
Il ne reste plus qu'un semestre avant Gaokao.
127
00:11:59,720 --> 00:12:01,399
Nous sommes dans
128
00:12:01,399 --> 00:12:03,519
la dernière ligne droite maintenant.
129
00:12:03,519 --> 00:12:06,120
J'espère que tu pourras tout faire
130
00:12:06,120 --> 00:12:07,279
lutter pour
131
00:12:07,279 --> 00:12:09,600
le meilleur avenir possible.
132
00:12:10,919 --> 00:12:12,360
Commençons.
133
00:12:29,400 --> 00:12:31,874
[Anglais lycée
Formation intensive à l'écoute]
134
00:12:47,480 --> 00:12:49,240
Maman, tu aimes la couleur ?
135
00:12:49,240 --> 00:12:50,879
Merci pour votre travail acharné.
136
00:12:50,879 --> 00:12:52,000
Tiens, prends de l'eau.
137
00:12:52,000 --> 00:12:53,509
Ici.
138
00:12:53,509 --> 00:12:54,840
Monsieur. Tiens, prends de l'eau.
139
00:12:54,840 --> 00:12:56,727
Merci.
140
00:12:58,680 --> 00:12:59,720
Grand-mère.
141
00:12:59,720 --> 00:13:02,240
Monsieur, buvez de l'eau.
142
00:13:02,240 --> 00:13:03,799
Merci.
143
00:13:04,679 --> 00:13:07,120
Monsieur, ici, buvez de l'eau.
144
00:13:07,120 --> 00:13:10,559
- Merci. Prends de l'eau.
- Merci.
145
00:13:31,399 --> 00:13:33,000
Elle est vivante, cette Welwitschia.
146
00:13:33,000 --> 00:13:34,919
Il est incroyablement résistant.
147
00:13:34,919 --> 00:13:37,840
Il peut survivre longtemps dans le désert.
148
00:14:58,895 --> 00:15:02,574
[Compte à rebours : 100 jours avant le Gaokao]
149
00:15:05,120 --> 00:15:06,679
Classe, voici
150
00:15:06,679 --> 00:15:08,919
les 20 points marquants que j'ai résumés.
151
00:15:08,919 --> 00:15:10,524
Mémorisez les étapes.
152
00:15:10,524 --> 00:15:11,560
Plus tard,
153
00:15:11,560 --> 00:15:13,560
une fois que vous êtes coincé sur un problème similaire,
154
00:15:13,560 --> 00:15:15,159
branchez simplement les marches.
155
00:15:15,159 --> 00:15:16,799
Rappelez-vous, en mathématiques,
156
00:15:16,799 --> 00:15:18,799
même le cœur fonctionne si vous vous y tenez.
157
00:15:18,799 --> 00:15:21,080
Si vous n'êtes pas sûr d'un problème,
158
00:15:21,080 --> 00:15:22,200
ne le laissez pas vide.
159
00:15:22,200 --> 00:15:23,759
Écrivez autant que vous le pouvez.
160
00:15:23,759 --> 00:15:27,279
Revoyez le vocabulaire et la grammaire,
161
00:15:27,279 --> 00:15:28,840
et bourrez-vous autant que vous le pouvez.
162
00:15:28,840 --> 00:15:31,085
Ne laissez pas l'essai long ou court vide.
163
00:15:31,085 --> 00:15:34,279
Casser quelques phrases
pour vous assurer que vous atteignez le nombre de mots.
164
00:15:34,279 --> 00:15:35,519
Utilisez votre temps à bon escient.
165
00:15:35,519 --> 00:15:37,879
Mieux vaut une préparation de dernière minute que rien.
166
00:15:37,879 --> 00:15:40,480
Saisissez tous les points que vous pouvez.
167
00:15:44,159 --> 00:15:45,360
C'est la dernière pause
168
00:15:45,360 --> 00:15:47,039
avant la bataille finale.
169
00:15:47,039 --> 00:15:48,600
Vous avez trois jours.
170
00:15:48,600 --> 00:15:50,200
Je veux vous tous
171
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
bien se reposer
172
00:15:51,960 --> 00:15:53,639
et ajustez votre état d’esprit.
173
00:15:53,639 --> 00:15:54,799
Cependant,
174
00:15:54,799 --> 00:15:56,639
ne vous détendez pas trop non plus.
175
00:15:56,639 --> 00:15:59,519
Nous avons travaillé dur pendant trois ans.
176
00:15:59,519 --> 00:16:01,039
J'espère qu'aucun de vous
177
00:16:01,039 --> 00:16:03,447
laisse des regrets.
178
00:16:03,447 --> 00:16:05,039
Faites tout votre possible pour l'examen.
179
00:16:05,039 --> 00:16:07,200
Allez dans la ville de vos rêves.
180
00:16:07,200 --> 00:16:09,799
Et entrez dans l’université de vos rêves.
181
00:16:09,799 --> 00:16:11,279
Bonne chance!
182
00:16:11,279 --> 00:16:17,257
- Bonne chance!
- Bonne chance!
183
00:16:19,279 --> 00:16:20,840
Où veux-tu aller ?
184
00:16:20,840 --> 00:16:24,679
L'université normale provinciale.
185
00:16:24,679 --> 00:16:26,399
Plus près de chez nous.
186
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Wu, et toi ?
187
00:16:48,960 --> 00:16:50,519
Pékin.
188
00:17:11,640 --> 00:17:13,125
Wu,
189
00:17:14,240 --> 00:17:16,119
appelle grand-mère pour manger.
190
00:17:16,119 --> 00:17:18,319
Encore un plat et c'est prêt.
191
00:17:20,079 --> 00:17:21,973
Mon fils est le meilleur.
192
00:17:22,599 --> 00:17:24,319
J'adore ton attitude :
193
00:17:24,319 --> 00:17:26,578
tellement concentré, oubliant de manger ou de dormir.
194
00:17:27,205 --> 00:17:29,039
Regardez-vous.
195
00:17:29,039 --> 00:17:30,960
Tu es juste comme
196
00:17:30,960 --> 00:17:33,160
ces anciens érudits qui étudiaient pour les examens.
197
00:17:33,160 --> 00:17:34,200
Comment s’appelait-il ?
198
00:17:34,200 --> 00:17:36,720
"Cheveux jusqu'à la poutre et poinçon jusqu'à la cuisse."
199
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
C'est comme ça que ça se passe ?
200
00:17:38,720 --> 00:17:41,160
Oui, exactement.
201
00:17:41,160 --> 00:17:43,599
Bien. Poursuivre. Appelle ta grand-mère plus tard.
202
00:17:43,599 --> 00:17:44,720
Alors faites une pause.
203
00:17:44,720 --> 00:17:46,160
D'accord.
204
00:17:53,559 --> 00:17:55,119
Grand-mère.
205
00:18:01,440 --> 00:18:03,039
Grand-mère.
206
00:18:06,519 --> 00:18:07,880
Grand-mère.
207
00:18:07,880 --> 00:18:09,359
Grand-mère.
208
00:18:10,240 --> 00:18:11,880
Il est temps de manger.
209
00:18:14,319 --> 00:18:16,400
Wu.
210
00:18:16,400 --> 00:18:18,279
Je n'ai pas envie de manger.
211
00:18:18,279 --> 00:18:19,599
Cela ne suffira pas.
212
00:18:19,599 --> 00:18:21,000
Tu n'as pas mangé de la journée.
213
00:18:21,000 --> 00:18:22,359
Allez.
214
00:18:22,359 --> 00:18:24,039
Je vais te porter en bas.
215
00:18:30,440 --> 00:18:31,920
Viens.
216
00:18:32,839 --> 00:18:34,319
Bien.
217
00:18:36,880 --> 00:18:39,160
Désolé pour le problème.
218
00:18:39,160 --> 00:18:40,880
Je suis assez lourd.
219
00:18:40,880 --> 00:18:42,319
Plus léger qu'un chaton.
220
00:18:42,319 --> 00:18:44,000
Il est temps de manger !
221
00:18:47,799 --> 00:18:50,127
- Grand-mère, prends de la soupe.
- D'accord.
222
00:18:51,119 --> 00:18:55,119
Maman, au rythme où va Wu,
223
00:18:55,119 --> 00:18:57,519
il va forcément entrer dans une grande école.
224
00:18:57,519 --> 00:18:58,519
Voici le truc,
225
00:18:58,519 --> 00:19:01,578
nos ancêtres doivent lui sourire.
226
00:19:03,000 --> 00:19:05,920
Vous méritez le plus de crédit.
227
00:19:05,920 --> 00:19:08,319
Elle a convaincu Wu de retourner à l'école.
228
00:19:08,319 --> 00:19:10,680
Oui, grand-mère a raison.
229
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
Mais il faut quand même rester cool.
230
00:19:12,680 --> 00:19:15,039
Je ferai juste de mon mieux pour le Gaokao,
231
00:19:15,039 --> 00:19:17,240
mais je ne me vois pas entrer dans une grande école.
232
00:19:17,240 --> 00:19:18,599
Je ne suis pas d'accord avec ça.
233
00:19:18,599 --> 00:19:20,319
Pourquoi pas?
234
00:19:20,319 --> 00:19:22,400
Il faut voir grand.
235
00:19:22,400 --> 00:19:25,799
Cela vous donne de la motivation.
236
00:19:25,799 --> 00:19:28,519
Ta mère a raison.
237
00:19:28,519 --> 00:19:31,640
J'ai une grande confiance en toi.
238
00:19:32,279 --> 00:19:34,519
Ici. Prends un œuf.
239
00:19:34,519 --> 00:19:36,359
Note maximale pour l'examen.
240
00:19:36,359 --> 00:19:38,039
Merci, grand-mère.
241
00:19:42,240 --> 00:19:44,720
Grand-mère, laisse-moi.
242
00:19:44,720 --> 00:19:46,319
Note maximale pour l'examen.
243
00:19:46,319 --> 00:19:48,319
Maman, tu as aussi un œuf.
244
00:19:48,319 --> 00:19:49,680
Plein de notes pour la santé.
245
00:19:49,680 --> 00:19:51,519
Bien.
246
00:19:53,359 --> 00:19:55,171
Laissez-moi vous annoncer une bonne nouvelle.
247
00:19:55,171 --> 00:19:56,640
L'île de Xuan est
248
00:19:56,640 --> 00:20:00,319
presque fini avec la rénovation.
249
00:20:00,319 --> 00:20:03,039
Après les examens de Wu,
250
00:20:03,039 --> 00:20:04,720
Je vais ranger la boutique.
251
00:20:04,720 --> 00:20:06,559
Ensuite, nous pourrons reculer.
252
00:20:06,559 --> 00:20:07,680
Bien.
253
00:20:07,680 --> 00:20:10,659
Et je me dirige vers la ville
254
00:20:10,659 --> 00:20:12,880
pour un salon plus agréable
255
00:20:12,880 --> 00:20:16,319
pour perfectionner mes compétences.
256
00:20:16,319 --> 00:20:17,359
Tout ira bien.
257
00:20:17,359 --> 00:20:20,200
La malchance s'en ira et la chance viendra.
258
00:20:21,200 --> 00:20:24,559
Grand-mère, les choses iront mieux.
259
00:20:24,559 --> 00:20:26,144
Bien.
260
00:20:26,799 --> 00:20:29,799
Demain, c'est le quinzième du mois.
261
00:20:29,799 --> 00:20:31,320
Nous devrions y aller
262
00:20:31,320 --> 00:20:33,920
adorer le Roi Dragon et Mazu
263
00:20:33,920 --> 00:20:35,799
pour accomplir nos vœux.
264
00:20:35,799 --> 00:20:38,724
Aussi, je veux regarder le coucher du soleil.
265
00:20:39,519 --> 00:20:42,079
Super. Je ne suis pas sorti depuis longtemps.
266
00:20:42,079 --> 00:20:43,680
Je vais avec toi.
267
00:20:43,680 --> 00:20:45,880
Les prévisions annoncent de fortes pluies demain.
268
00:20:45,880 --> 00:20:47,196
Peut-être que nous devrions
269
00:20:47,196 --> 00:20:49,200
attends le lendemain,
270
00:20:49,200 --> 00:20:51,559
- quand ça s'éclaircit ?
- Bien.
271
00:20:51,559 --> 00:20:52,559
C'est réglé.
272
00:20:52,559 --> 00:20:53,799
Bien.
273
00:20:53,799 --> 00:20:55,400
D'accord.
274
00:20:55,400 --> 00:20:57,640
Le lendemain ?
275
00:20:57,640 --> 00:20:59,788
Le lendemain, c'est bien.
276
00:21:01,400 --> 00:21:03,245
Le lendemain, c'est bien.
277
00:21:13,599 --> 00:21:15,070
Wu !
278
00:21:15,640 --> 00:21:17,096
Wu !
279
00:21:17,759 --> 00:21:19,640
Xing Wu !
280
00:21:22,599 --> 00:21:24,000
Xing Wu !
281
00:21:24,000 --> 00:21:25,759
À venir! Je suis là!
282
00:21:27,920 --> 00:21:29,240
- Wu !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
283
00:21:29,240 --> 00:21:30,759
Je n'arrive pas à réveiller grand-mère.
284
00:21:30,759 --> 00:21:32,319
- Que devons-nous faire ?
- Grand-mère !
285
00:21:32,319 --> 00:21:34,420
Grand-mère ! Grand-mère !
286
00:21:39,279 --> 00:21:41,880
- Emmenez-la à l'hôpital !
- D'accord.
287
00:21:41,880 --> 00:21:43,960
Allez.
288
00:21:43,960 --> 00:21:45,640
Sois prudent.
289
00:22:13,560 --> 00:22:17,872
[Zone de chirurgie]
[Pas d'entrée sans autorisation]
290
00:22:48,400 --> 00:22:51,200
- Docteur.
- Comment va ma mère ?
291
00:22:51,200 --> 00:22:52,963
Elle est avancée en âge.
292
00:22:52,963 --> 00:22:54,520
Ses signes vitaux et sa condition physique
293
00:22:54,520 --> 00:22:56,200
montrer
294
00:22:56,200 --> 00:22:59,039
elle est déjà très faible.
295
00:22:59,039 --> 00:23:02,000
Elle ne peut suivre aucun traitement intensif.
296
00:23:02,000 --> 00:23:04,799
Nous suggérons des soins palliatifs.
297
00:23:04,799 --> 00:23:06,640
Il est temps de préparer la fin.
298
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Maman.
299
00:23:36,680 --> 00:23:38,240
Grand-mère.
300
00:23:50,279 --> 00:23:51,640
Je...
301
00:23:51,640 --> 00:23:53,920
Je ne peux pas continuer.
302
00:23:55,960 --> 00:23:58,920
- Je...
- Maman, tu ne peux pas l'enlever.
303
00:23:58,920 --> 00:24:00,559
Je ne peux pas le supporter.
304
00:24:00,559 --> 00:24:02,880
Je...
305
00:24:02,880 --> 00:24:06,440
Je ne veux pas des tubes.
306
00:24:07,240 --> 00:24:10,200
Pas plus.
307
00:24:15,760 --> 00:24:17,480
Lan Fang.
308
00:24:19,359 --> 00:24:21,599
Guo Dong.
309
00:24:25,359 --> 00:24:27,920
Maman, tu cherches Xing Guo Dong ?
310
00:24:32,440 --> 00:24:34,440
Je sais.
311
00:24:35,640 --> 00:24:38,519
Il est parti.
312
00:24:46,279 --> 00:24:48,496
Comment le saviez-vous ?
313
00:24:50,640 --> 00:24:53,240
Une fois,
314
00:24:53,240 --> 00:24:56,040
tu es sorti
315
00:24:56,040 --> 00:24:58,520
depuis longtemps.
316
00:25:00,280 --> 00:25:02,560
Quand tu es revenu,
317
00:25:02,560 --> 00:25:05,891
tu étais très contrarié.
318
00:25:07,200 --> 00:25:10,279
Je le savais alors.
319
00:25:10,279 --> 00:25:13,400
Il était parti.
320
00:25:15,200 --> 00:25:16,920
Partir si vite ?
321
00:25:16,920 --> 00:25:18,119
Oui, maman.
322
00:25:18,119 --> 00:25:19,359
J'ai des affaires en ville.
323
00:25:19,359 --> 00:25:21,500
- Je serai bientôt de retour.
- D'accord.
324
00:25:21,500 --> 00:25:23,279
Prenez bien soin de vous.
325
00:25:23,279 --> 00:25:24,680
D'accord. Soyez prudent.
326
00:25:24,680 --> 00:25:26,279
D'accord.
327
00:25:27,759 --> 00:25:29,760
Rappelez-vous quand
328
00:25:29,760 --> 00:25:33,000
J'ai fermé l'île Xuan
329
00:25:33,000 --> 00:25:35,640
et tu es allé en ville ?
330
00:25:37,119 --> 00:25:41,039
Le commissariat m'a appelé.
331
00:25:41,039 --> 00:25:43,920
Ils m'ont demandé d'identifier un corps.
332
00:25:58,359 --> 00:26:01,240
Xing Guo Dong devait trop d'argent.
333
00:26:04,460 --> 00:26:05,920
Pour s'échapper
334
00:26:05,920 --> 00:26:07,759
ses dettes,
335
00:26:07,759 --> 00:26:10,359
il s'est caché sur un bateau.
336
00:26:10,359 --> 00:26:12,240
Il a eu
337
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
ivre,
338
00:26:14,240 --> 00:26:16,839
il a raté son pas,
339
00:26:16,839 --> 00:26:19,039
et tomba à la mer.
340
00:26:36,100 --> 00:26:39,674
Je ne vous en veux pas de me l'avoir caché.
341
00:26:41,759 --> 00:26:44,519
Xing Guo Dong
342
00:26:45,359 --> 00:26:49,400
nous a causé tellement de problèmes.
343
00:26:51,080 --> 00:26:52,720
Il nous a fait vivre
344
00:26:52,720 --> 00:26:56,020
dans une misère constante.
345
00:27:00,720 --> 00:27:02,559
Lan Fang,
346
00:27:03,240 --> 00:27:04,920
Wu,
347
00:27:07,599 --> 00:27:10,119
merci à vous deux,
348
00:27:10,119 --> 00:27:12,680
J'ai vécu une bonne vie
349
00:27:12,680 --> 00:27:16,079
ces dernières années.
350
00:27:19,140 --> 00:27:21,775
Je n'ai aucun regret.
351
00:27:22,720 --> 00:27:25,119
- Wu.
- Grand-mère.
352
00:27:26,599 --> 00:27:28,559
Wu.
353
00:27:31,160 --> 00:27:33,320
Tu dois
354
00:27:33,320 --> 00:27:36,519
travaille dur à partir de maintenant.
355
00:27:36,519 --> 00:27:38,920
Est-ce que tu comprends?
356
00:27:38,920 --> 00:27:40,920
Je vais.
357
00:27:40,920 --> 00:27:42,559
Je vais.
358
00:27:43,160 --> 00:27:44,799
Bien.
359
00:27:59,119 --> 00:28:01,119
- Wu.
- Wu.
360
00:28:04,400 --> 00:28:06,119
Pourquoi êtes-vous ici les gars ?
361
00:28:06,119 --> 00:28:07,279
Je t'ai dit de ne pas venir.
362
00:28:07,279 --> 00:28:08,720
Vous devriez étudier à la maison.
363
00:28:08,720 --> 00:28:10,079
Vous n'avez pas écouté ?
364
00:28:10,079 --> 00:28:13,000
Nous sommes venus voir grand-mère et prendre des nouvelles de toi.
365
00:28:14,240 --> 00:28:16,200
Comment va grand-mère ?
366
00:28:18,799 --> 00:28:20,519
Pas pleinement conscient.
367
00:28:20,519 --> 00:28:22,279
Elle est rarement éveillée.
368
00:28:22,279 --> 00:28:24,880
Et quand elle l'est,
elle ne reconnaît pas toujours les gens.
369
00:28:29,360 --> 00:28:31,920
D'ailleurs,
Des billets d'entrée à Gaokao sont émis.
370
00:28:31,920 --> 00:28:33,759
J'ai apporté le tien.
371
00:28:33,759 --> 00:28:36,960
Les enseignants ont fait quelques prédictions finales.
372
00:28:39,200 --> 00:28:40,720
Parcourez-les
373
00:28:40,720 --> 00:28:42,519
avant l'examen.
374
00:28:45,285 --> 00:28:48,218
[Examen de mathématiques]
[Examen de chinois]
375
00:28:49,759 --> 00:28:51,279
Merci.
376
00:28:59,440 --> 00:29:00,640
Wu.
377
00:29:00,640 --> 00:29:01,800
Devons-nous
378
00:29:01,800 --> 00:29:03,519
dire à Qing Ye ?
379
00:29:03,519 --> 00:29:05,440
Non.
380
00:29:05,440 --> 00:29:07,519
Ne lui dis rien.
381
00:29:09,039 --> 00:29:10,599
J'ai compris?
382
00:29:11,200 --> 00:29:12,680
D'accord.
383
00:30:19,720 --> 00:30:23,079
Grand-mère. J'ai trouvé un gros escargot de rivière.
384
00:30:28,519 --> 00:30:29,599
Tellement grand !
385
00:30:29,599 --> 00:30:32,599
C'est incroyable.
386
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
Allons voir là-bas.
387
00:30:36,400 --> 00:30:38,752
Ils sont là aussi, n'est-ce pas ?
388
00:30:54,440 --> 00:30:56,119
Grand-mère.
389
00:30:56,119 --> 00:30:59,079
L'île de Xuan est presque terminée.
390
00:30:59,079 --> 00:31:01,359
Quand tu iras mieux,
391
00:31:01,359 --> 00:31:03,759
nous emménagerons dans la nouvelle maison.
392
00:31:04,680 --> 00:31:06,319
Tu voulais
393
00:31:06,319 --> 00:31:09,359
adorez Mazu et le Roi Dragon,
394
00:31:09,359 --> 00:31:11,200
et regarder le coucher du soleil, n'est-ce pas ?
395
00:31:11,200 --> 00:31:13,039
Regarder.
396
00:31:13,039 --> 00:31:15,079
Le coucher du soleil.
397
00:31:15,079 --> 00:31:16,839
Comme c'est beau.
398
00:31:18,359 --> 00:31:19,960
D'ici là,
399
00:31:19,960 --> 00:31:22,720
nous pouvons profiter de la vie ensemble.
400
00:31:24,559 --> 00:31:26,960
j'ai déjà apprécié
401
00:31:26,960 --> 00:31:29,640
beaucoup de chance dans ma vie.
402
00:31:31,599 --> 00:31:32,680
Nous ne sommes peut-être pas
403
00:31:32,680 --> 00:31:35,599
liés par le sang,
404
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
mais avoir une fille
405
00:31:41,640 --> 00:31:44,000
et un petit-fils comme toi,
406
00:31:45,240 --> 00:31:47,554
Je n'ai aucun regret.
407
00:32:17,079 --> 00:32:18,680
Grand-mère ?
408
00:32:22,200 --> 00:32:23,880
Grand-mère.
409
00:34:15,174 --> 00:34:16,199
[Zhou Gui Mei, grand-mère bien-aimée]
410
00:34:16,199 --> 00:34:17,800
Grand-mère.
411
00:34:19,320 --> 00:34:21,760
Je t'ai amené ici pour voir la mer.
412
00:34:29,119 --> 00:34:30,800
je sais
413
00:34:32,360 --> 00:34:34,679
Je ne suis pas ton petit-fils biologique.
414
00:34:35,719 --> 00:34:37,719
Tout le monde ici
415
00:34:37,719 --> 00:34:41,039
je ne te connais qu'en tant que vieille dame
qui aimait l'artisanat.
416
00:34:41,760 --> 00:34:43,039
Mais je sais,
417
00:34:43,039 --> 00:34:45,360
quand tu étais jeune,
418
00:34:45,360 --> 00:34:47,239
tu es allé à l'école.
419
00:34:47,960 --> 00:34:50,800
Tu as eu une vie difficile.
420
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Votre mari est mort jeune,
421
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
et tu as élevé Xing Guo Dong
422
00:34:54,400 --> 00:34:56,239
tout seul.
423
00:34:56,239 --> 00:34:57,719
Pour gagner sa vie,
424
00:34:57,719 --> 00:34:59,440
tu as cultivé,
425
00:34:59,440 --> 00:35:01,159
travaillait comme pêcheuse.
426
00:35:01,159 --> 00:35:03,440
Vous êtes même devenu marin.
427
00:35:03,440 --> 00:35:05,719
Vous avez enduré tant d'épreuves.
428
00:35:06,519 --> 00:35:09,199
Même si nous ne sommes pas liés par le sang,
429
00:35:09,199 --> 00:35:10,840
et tu savais
430
00:35:10,840 --> 00:35:13,320
Je n'étais pas ton vrai petit-fils,
431
00:35:13,320 --> 00:35:14,880
tu m'aimais
432
00:35:14,880 --> 00:35:17,000
l'amour que quiconque.
433
00:35:18,119 --> 00:35:20,440
Depuis que je me souviens,
434
00:35:21,039 --> 00:35:24,320
Je t'ai vu comme ma propre grand-mère.
435
00:35:24,320 --> 00:35:26,440
Ma grand-mère la plus chère et la plus proche.
436
00:35:26,440 --> 00:35:28,519
Tu es plus que ça : tu es mon sauveur.
437
00:35:32,159 --> 00:35:34,880
Chaque fois que j'étais désespéré,
438
00:35:34,880 --> 00:35:37,679
tu as toujours été à mes côtés,
439
00:35:38,880 --> 00:35:41,360
me tirant en arrière
440
00:35:41,360 --> 00:35:43,159
du bord.
441
00:35:44,280 --> 00:35:45,800
Quand j'étais petite,
442
00:35:45,800 --> 00:35:47,360
une fois, j'ai
443
00:35:47,360 --> 00:35:49,320
j'ai secrètement acheté des bonbons.
444
00:35:49,320 --> 00:35:51,840
Xing Guo Dong m'a jeté au sol.
445
00:35:52,559 --> 00:35:54,679
Je suis allongé là, en train de pleurer.
446
00:35:55,594 --> 00:35:57,440
Tu étais celui
447
00:35:57,440 --> 00:35:59,719
qui est venu me chercher,
448
00:35:59,719 --> 00:36:01,440
m'a réconforté et m'a dit :
449
00:36:01,440 --> 00:36:03,519
"Là, là,
450
00:36:03,519 --> 00:36:05,000
Wu.
451
00:36:05,000 --> 00:36:06,719
Tout va bien.
452
00:36:07,840 --> 00:36:09,760
Mange les bonbons,
453
00:36:10,360 --> 00:36:12,280
et l'amertume disparaîtra."
454
00:36:13,199 --> 00:36:15,639
Quand j'étais petite,
455
00:36:16,360 --> 00:36:18,719
Je suis tombé très malade.
456
00:36:19,280 --> 00:36:22,468
Je devais aller à l'hôpital tous les jours.
457
00:36:23,159 --> 00:36:25,440
Xing Guo Dong a dit que c'était un gaspillage d'argent.
458
00:36:26,800 --> 00:36:28,519
Seulement toi, tu t'es démarqué.
459
00:36:28,519 --> 00:36:31,079
Tu ne dépenserais pas d'argent dans le bus,
460
00:36:34,159 --> 00:36:36,119
alors tu m'as porté sur ton dos.
461
00:36:36,119 --> 00:36:38,760
Le comté se trouvait à plus de dix kilomètres.
462
00:36:38,760 --> 00:36:41,320
Chaque jour, tu m'as porté aller-retour.
463
00:36:41,320 --> 00:36:43,519
Mais qu’en est-il de vous ?
464
00:36:43,519 --> 00:36:45,320
Quand tu es tombé malade,
465
00:36:45,320 --> 00:36:46,920
tu ne serais pas traité.
466
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
Même avec une fracture,
467
00:36:48,280 --> 00:36:50,840
tu ne te ferais pas opérer.
468
00:36:50,840 --> 00:36:52,960
Au fil du temps, tes jambes ont lâché,
469
00:36:52,960 --> 00:36:55,400
vous n'achèteriez pas de fauteuil roulant.
470
00:36:55,400 --> 00:36:58,159
Alors j'ai dit : "Très bien, je vais t'en faire un."
471
00:36:58,159 --> 00:36:59,795
Je t'ai fait un fauteuil roulant
472
00:36:59,795 --> 00:37:01,400
d'une chaise et de quelques roues,
473
00:37:01,400 --> 00:37:04,079
mais tu pourrais le dire
474
00:37:04,079 --> 00:37:05,400
ce n'était pas aussi bon que
475
00:37:05,400 --> 00:37:07,991
un vrai.
476
00:37:08,840 --> 00:37:11,800
La dernière fois, je t'ai acheté un fauteuil roulant électrique.
477
00:37:11,800 --> 00:37:13,760
Tu as dit
478
00:37:13,760 --> 00:37:16,624
Je gaspillais de l'argent.
479
00:37:17,519 --> 00:37:20,519
Mais tu avais l'air si heureux d'être assis dessus.
480
00:37:23,719 --> 00:37:26,239
Ensuite, j'ai réalisé que
481
00:37:26,239 --> 00:37:29,000
tu voulais aussi sortir et explorer.
482
00:37:31,920 --> 00:37:33,599
Grand-mère,
483
00:37:35,800 --> 00:37:37,760
tu as toujours dit,
484
00:37:39,680 --> 00:37:42,118
"Allons explorer la plage."
485
00:37:43,119 --> 00:37:45,440
"Allons voir la mer."
486
00:37:45,440 --> 00:37:48,440
"Allons accomplir nos vœux."
487
00:37:48,440 --> 00:37:50,159
"Allons adorer Mazu et
488
00:37:50,159 --> 00:37:51,280
le Roi Dragon."
489
00:37:51,280 --> 00:37:53,599
"Allons regarder le coucher du soleil."
490
00:37:53,599 --> 00:37:55,332
Mais après ce jour,
491
00:38:00,039 --> 00:38:02,519
tu n'es plus jamais sorti.
492
00:38:10,159 --> 00:38:11,840
Grand-mère,
493
00:38:13,239 --> 00:38:15,159
dans la prochaine vie,
494
00:38:17,000 --> 00:38:19,574
Je veux toujours être ton petit-fils.
495
00:38:21,559 --> 00:38:23,320
Dans la prochaine vie,
496
00:38:24,800 --> 00:38:27,320
Je serai toujours ton Wu.
497
00:38:30,679 --> 00:38:33,080
je ne le ferai pas
498
00:38:33,080 --> 00:38:36,053
laissez-vous souffrir encore autant.
499
00:39:07,719 --> 00:39:08,760
Tu es magnifique.
500
00:39:08,760 --> 00:39:10,199
Vraiment.
501
00:39:10,199 --> 00:39:12,358
J'ai le contact.
502
00:39:21,079 --> 00:39:23,599
Tiens, prends-en un chacun.
503
00:39:23,599 --> 00:39:24,719
Grand-mère,
504
00:39:24,719 --> 00:39:26,800
Cette fleur est si jolie.
505
00:39:26,800 --> 00:39:28,559
Ta tante et moi sommes allés à
506
00:39:28,559 --> 00:39:31,079
le Temple de la Déesse de la Mer pour prier pour eux.
507
00:39:31,079 --> 00:39:32,280
Mange-les et tu auras
508
00:39:32,280 --> 00:39:33,599
des oreilles pointues et des yeux clairs.
509
00:39:33,599 --> 00:39:34,679
Vous obtiendrez d'excellentes notes.
510
00:39:34,679 --> 00:39:36,920
- Merci, grand-mère.
- Merci, grand-mère.
511
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Les enfants, réussissez bien à l’examen.
512
00:40:30,400 --> 00:40:31,920
Efforcez-vous de prendre un bon départ
513
00:40:31,920 --> 00:40:33,880
et faites honneur à Zhazhating !
514
00:40:33,880 --> 00:40:35,079
- Oui, apporte l'honneur !
- Merci, papa.
515
00:40:35,079 --> 00:40:36,159
Ne soyez pas nerveux.
516
00:40:36,159 --> 00:40:37,519
Allez-y doucement.
517
00:40:37,519 --> 00:40:38,719
Aucune pression.
518
00:40:38,719 --> 00:40:40,519
- Montre juste ce que tu as.
- C'est exact.
519
00:40:40,519 --> 00:40:42,440
- Croyez en vous.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
520
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Maman, à quoi sert le tournesol ?
521
00:40:44,440 --> 00:40:47,199
Pour « prendre le soleil vers le sommet ».
522
00:40:47,199 --> 00:40:49,629
- Droite.
- La vie a besoin d'une petite cérémonie.
523
00:40:49,629 --> 00:40:51,880
Nous portons tous des qipaos aujourd'hui.
524
00:40:51,880 --> 00:40:55,639
- Pour vous souhaiter la victoire dès le départ !
- Pour vous souhaiter la victoire dès le départ !
525
00:40:55,639 --> 00:40:56,840
C'est l'examen des enfants,
526
00:40:56,840 --> 00:40:58,280
pourquoi es-tu si excité ?
527
00:40:58,280 --> 00:41:00,239
Je suis nerveux. Tu ne peux pas le dire ?
528
00:41:00,239 --> 00:41:01,880
Nerveux? Ne soyez pas nerveux.
529
00:41:01,880 --> 00:41:02,920
Fils.
530
00:41:02,920 --> 00:41:03,960
Laissez-moi vous le dire.
531
00:41:03,960 --> 00:41:05,119
Prends-le comme tu le fais toujours.
532
00:41:05,119 --> 00:41:07,840
Ton père et moi n'attendons pas grand-chose.
533
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
Peut-être que je serai un cheval noir ?
534
00:41:10,360 --> 00:41:11,440
- Je vais tout donner.
- Oh, allez.
535
00:41:11,440 --> 00:41:14,005
Faites-le bien. C'est tout.
536
00:41:14,005 --> 00:41:15,119
Le bus est là.
537
00:41:15,119 --> 00:41:17,440
- Allez.
- Allez.
538
00:41:17,440 --> 00:41:21,559
- Aller! Aller! Aller!
- Aller! Aller! Aller!
539
00:41:21,559 --> 00:41:23,079
Je ne voulais pas dire que tu pouvais tout faire sauter !
540
00:41:23,079 --> 00:41:24,280
- Faites de votre mieux !
- Je vais bien, vraiment.
541
00:41:24,280 --> 00:41:26,119
- Prenez votre temps.
- Rends ta maman fière !
542
00:41:26,119 --> 00:41:27,360
Bonne chance, Wu !
543
00:41:27,360 --> 00:41:28,800
Bonne chance!
544
00:41:32,800 --> 00:41:34,639
Bonne chance!
545
00:41:34,639 --> 00:41:37,960
- Bonne chance!
- Bonne chance!
546
00:42:14,159 --> 00:42:16,679
Fini!
547
00:43:03,320 --> 00:43:07,131
[Université Qingbei]
[Nouvelles du Collège]
548
00:43:11,800 --> 00:43:12,960
Ouais.
549
00:43:12,960 --> 00:43:15,079
Papa.
550
00:43:15,079 --> 00:43:18,679
Comment se déroule le dossier de candidature ?
551
00:43:21,280 --> 00:43:23,760
Envoyez-les à l'agence.
552
00:43:23,760 --> 00:43:25,800
Laissez-les s’en occuper.
553
00:43:25,800 --> 00:43:27,320
Papa.
554
00:43:31,280 --> 00:43:33,599
J'ai besoin de te parler.
555
00:43:33,599 --> 00:43:35,360
Qu'est-ce que c'est?
556
00:43:35,360 --> 00:43:37,519
je pense
557
00:43:37,519 --> 00:43:40,174
Je peux m'en sortir sans étudier à l'étranger.